和子瞻焦山

宋代 • 蘇轍

金山遊遍入焦山，舟輕帆急須臾間。
涉江已遠風浪闊，遊人到此皆爭還。
山頭冉冉萬竿竹，樓閣不見門長關。
金山共此一江水，只有勝絕無此閒。
野僧終日飽一飯，與世相視如髦蠻。
門無舟楫斷還往，說法教化黿鼉頑。
偶然客至話鄉國，西望落日低銅鐶。
岷峨正在日入處，想象積雪堆青鬟。
稻田一頃良自給，仕宦不返知誰扳。
久安祿廩農事廢，強弓一弛無由彎。
行逢佳處輒嘆息，想見茅屋藏榛菅。
我知此地便堪隠，稻苗旆旆魚斑斑。

譯文：

遊覽完金山後便前往焦山，小船輕快、船帆急鼓，一會兒就到了。
渡過江水已經走了很遠，風浪也越來越大，到這裏的遊人都爭着往回返。
焦山山頭，翠竹嫋嫋婷婷、鬱鬱蔥蔥，樓閣卻不見蹤影，門戶也總是緊閉着。
金山和焦山共享這一江之水，金山景色絕美，但卻沒有焦山這般清幽閒適。
山中的僧人每天喫一頓飽飯，與這塵世相處，就好像對待未開化的蠻夷之地。
門前沒有船隻往來，斷絕了與外界的聯繫，他們便對着江裏的黿鼉之類的水族說法教化。
偶爾有客人到來，便聊起故鄉，向西望去，落日如低懸的銅環。
故鄉岷峨山正在那落日之處，想象着山上的積雪，就像美人頭上堆積的髮髻。
在那裏有一頃稻田，本就能夠自給自足，出來做官後不能返回故鄉，又有誰來勸我留下呢？
長久享受着俸祿，農事都荒廢了，就像強弓一旦鬆弛下來，就沒辦法再拉彎。
每走到一處美景就忍不住嘆息，彷彿能看到那隱藏在雜草中的茅屋。
我知道這個地方很適合隱居，看那稻苗隨風搖曳，江裏的魚兒色彩斑斕。