次韻子瞻遊道場山何山

宋代 • 蘇轍

兩山相負爲峯麓，流水重重注溪谷。
遊人上尋流水源，未覺崎嶇病雙足。
山深下視雲漫漫，徑垂石底千屈盤。
松林陰森白日靜，忽驚人世如奔湍。
客行不避苦寒出，僧定端居不下席。
人生嗟與草木同，置身所在由初植。
堂中白佛青髻鬟，氣象沖淡非人間。
坐令遠客厭奔走，徑欲築室依空山。
木魚桹桹夜將旦，星斗欹斜掛山半。
行役有程未可留，將出山門復長嘆。

譯文：

兩座山相互倚靠，形成了峯巒和山麓，山間的流水一層又一層地注入溪谷之中。
遊玩的人沿着溪流向上探尋水源，都沒感覺到山路崎嶇，一雙腳也不覺得疲憊。
深入山中向下望去，白雲瀰漫，那山間的小徑垂落在石底，曲折盤旋了無數次。
松樹林裏一片陰森，即便在白天也格外寂靜，卻突然驚覺人世的時光就像奔騰的急流一般飛逝。
客人們不顧寒冷的天氣出門遊玩，而僧人則安靜地端坐在禪房，都不曾離開座位。
人生啊，可嘆就和草木一樣，自己所處的位置從一開始就像植物紮根時就決定了。
佛堂裏的白色佛像梳着青色的髮髻，那超凡脫俗的氣質彷彿不屬於人間。
這景象讓遠方來的客人厭倦了四處奔波，甚至想直接在這裏蓋間屋子，依傍着這空曠的山巒居住。
夜裏木魚聲“桹桹”作響，天快要亮了，星斗傾斜地掛在半山腰。
無奈出行有既定的行程，不能在這裏久留，即將走出山門時，我又忍不住長嘆一聲。