和子瞻喜虎兒生

宋代 • 蘇轍

生男如狼猶恐尪，寅年生虎慰爺孃。
汝家家世事文史，門戶豈有空剛強。
試看猛虎在山谷，斧牙鉤爪旗尾揚。
徐行當道擇牛羊，狐狸驚走熊豬忙。
我今老病思退藏，生子安得尚激昂。
不見伯父擅文章，逡巡議論前無當。

譯文：

生個男孩，即便他像狼一樣勇猛，做父母的還生怕他不夠健壯。而你家孩子在寅年出生，就如同老虎降臨，這可讓當爹孃的心裏歡喜又安慰。

你們蘇家世代都與文史打交道，家門裏哪會有徒有剛強外表卻無內涵的人呢？

你看那猛虎在山谷之中，鋒利的牙齒如斧，彎曲的爪子似鉤，威風凜凜就像旗幟在飛揚。它慢悠悠地在道路上走着，從容地挑選着牛羊作爲獵物，這可把狐狸嚇得趕緊逃竄，熊和豬也慌了神。

我如今年老多病，心裏只想着隱退、安度晚年，生下的孩子哪裏還能要求他像年輕人那樣激昂奮進呢？你看咱們的伯父，他擅長寫文章，議論起事情來從容不迫，沒人能比得上他。