寄孫樸

宋代 • 蘇轍

憶昔補官太皞墟，泮宮蕭條人事疏。
日高鼾睡聲噓噓，往還廢絕門無車。
君爲戶曹畏簡書，放懷疏懶亦似餘。
相逢語笑夜躊躇，烹煮梨栗羞殽蔬。
官居一去真蘧廬，東來失計悔厥初。
夜聞桴鼓驚閻閭，事如牛毛費耘鉏。
違失真性從吏胥，目視紾臂邀徐徐。
羨君不出心自如，北潭秋水多芙蕖。
青荷包飯蒲爲菹，翛然獨往深淵魚。
人生如此樂有餘，胡爲自投檻中狙。

譯文：

回憶往昔，我被補任到太皞墟任職，那學宮一片蕭條，人際交往也十分稀少。太陽高高升起，我還呼呼大睡，平日裏沒什麼人來往，門前連車轍都沒有。

你當時擔任戶曹，雖畏懼官府的文書律令，但性情放任疏懶，和我很是相似。我們相逢時，歡聲笑語，夜裏還流連忘返，一起煮梨烤栗，以簡單的菜餚爲食。

可這官場生涯，就像臨時居住的旅舍，我東行赴任真是失策，現在後悔當初的決定。夜裏聽聞戰鼓聲聲，驚擾了街巷裏的百姓，事務多如牛毛，處理起來耗費精力。

我違背了自己的本性，聽從小吏們的安排，就像眼睜睜看着胳膊被扭曲卻只能慢慢忍受。我真羨慕你能不涉足官場，心境自然而自在。北潭的秋水裏滿是荷花。

你可以用青荷葉包着飯，以蒲菜做酸菜，悠然自得地獨自去釣深潭裏的魚。人生要是能這樣，那樂趣可就太多了，我爲什麼要把自己變成關進籠子裏的獼猴，自討苦喫呢？