柳子玉郎中輓詞二首 其一

宋代 • 蘇轍

晚歲抽身塵土中，灊山仍乞古仙宮。
羞將白髮隨馮叟，欲就丹砂繼葛洪。
龍虎未能留物化，芭蕉久已悟身空。
騷人慾作招魂賦，蟬蛻疑非世俗同。

譯文：

在晚年的時候，您從塵世的紛擾中抽身而出，還請求到灊山的道觀去任職。
您恥於像馮唐那樣年老還帶着滿頭白髮爲朝廷效力，而是想像葛洪一樣去煉製丹砂，追求超脫。
可惜啊，您沒能像傳說中那樣修煉出龍虎之法留住身形讓自己化羽昇仙，不過您早就像參透芭蕉本性一樣領悟到了自身不過是虛幻一場。
如今我這愛好寫詩的人想要寫一篇《招魂賦》來悼念您，感覺您就像蟬蛻皮一樣離去，和這世俗之人終究是不同的啊。