遊景仁東園

宋代 • 蘇轍

新春甫驚蟄，草木猶未知。
高人靜無事，頗怪春來遲。
肩輿出東郊，輕裘試朝曦。
百草招生意，喬松解寒姿。
尺書招友生，冠蓋溢通逵。
人生瞬息間，幸此休暇時。
濁酒瀹浮蟻，嘉蔬薦柔荑。
春來莫嫌早，春去恐莫追。
公卿多王事，田野遂我私。
松筠自擁蔽，里巷得遊嬉。
鄰家並侯伯，朱門掩芳菲。
畦花被錦繡，庭檜森旌旗。
華堂絢金碧，疊觀凝煙霏。
彷彿象宮禁，蕭條遠喧卑。
徐行日一至，何異己有之。
都城閉門早，衆客紛將歸。
垂楊返照下，歸騎紅塵飛。
但卜永日歡，未與清夜期。
人散衆囂絕，庭光星斗垂。
安眠萬物外，高世良在茲。

譯文：

新春時節剛剛到了驚蟄，草木似乎還沒察覺到春天的來臨。
景仁先生閒適無事，還奇怪這春天怎麼來得這麼晚。
他坐着轎子來到東郊，身着輕便的皮衣迎接早晨的陽光。
百草開始萌發出生機，高大的松樹也舒展了冬日的寒態。
景仁先生寫信邀請朋友們，一時間達官貴人的車馬擠滿了大路。
人生不過是瞬息之間的事，幸好現在有這閒暇時光。
大家喝着泛起泡沫的濁酒，品嚐着鮮嫩的蔬菜。
春天來了就別嫌它來得早，只怕春天離去時來不及追趕。
公卿們大多忙於朝廷事務，我卻能在田野間享受這份自在。
園子裏的松樹和竹子相互簇擁遮蔽，在這小巷裏可以盡情遊玩嬉戲。
鄰居家都是達官顯貴，硃紅色的大門掩住了滿園芳菲。
菜畦裏的花朵像錦繡一般，庭院裏的檜樹像排列整齊的旌旗。
華麗的廳堂金碧輝煌，層層樓閣籠罩着如煙的霧氣。
這園子彷彿皇宮一般，遠離了塵世的喧囂與卑俗。
我每天慢慢走來一次，就好像這園子是自己的一樣。
都城關門的時間早，客人們紛紛準備回去。
夕陽映照在垂楊上，歸來的坐騎揚起陣陣紅塵。
大家只想着盡情享受這一整天的歡樂，沒考慮到夜晚的安排。
人們散去後喧鬧聲消失了，庭院裏星光低垂。
我安然入睡彷彿置身萬物之外，這大概就是超凡脫俗的境界了。