司马君实端明独乐园

宋代 • 苏辙

子嗟丘中亲艺麻，邵平东陵亲种瓜。
公今归去事农圃，亦种洛阳千本花。
修篁绕屋韵寒玉，平泉入畦纡卧蛇。
锦屏奇种𣃁岩窦，嵩高灵药移萌芽。
城中三月花事起，肩舆遍入公侯家。
浅红深紫相媚好，重楼多叶争矜夸。
一枝盈尺不论价，十千斗酒那容赊。
归来曳履苔径滑，醉倒闭门春日斜。
车轮班班走金毂，印绶若若趋朝衙。
世人不顾病杨绾，弟子独有穷侯芭。
终年著书未曾厌，一身独乐谁复加。
宦游嗟我久尘土，流转海角如浮槎。
归心每欲自投劾，孺子渐长能扶车。
过门有意奉谈笑，幅巾怀刺无袍𫖇。

译文：

从前，子嗟在山丘之中亲自种植麻，邵平在东陵亲自种瓜。如今您（司马光）辞官归乡从事农耕园圃之事，也在洛阳种植了千万株牡丹。

修长的竹子环绕着房屋，那声音如同寒玉相击般悦耳，曲折的泉水流入菜畦，像蜿蜒的卧蛇。从锦屏山奇特的地方挖掘珍稀的花种，从嵩山移植珍贵药材的幼苗。

城中三月百花盛开，人们坐着轿子纷纷前往公侯之家赏玩。浅红深紫的花朵相互映衬，姿态妩媚美好，重楼般多层花瓣的花朵竞相争奇斗艳、自我夸耀。一枝一尺长的花不论价格高低，喝十千钱一斗的美酒也不能赊账。

您游玩归来，拖着鞋子走在长满青苔的小径上，道路湿滑，喝醉后闭门而卧，此时春日西斜。达官贵人坐着装饰华丽的车子来来往往，身上佩着印绶匆匆忙忙地去上朝。

世人都不关注像杨绾那样正直有才能却生病的人，只有像侯芭那样穷困的弟子追随您。您终年著书却从不厌烦，独自享受着这份快乐，谁能比得上呢？

我感叹自己在外做官长久地沾染尘世的污浊，像漂浮的木筏一样在海角各地辗转。我常常想辞官归隐，如今孩子渐渐长大，能够扶着车行走了。

我有意到您家拜访，与您谈笑，虽然只戴着幅巾、怀揣名帖，没有华丽的袍靴。