司馬君實端明獨樂園

宋代 • 蘇轍

子嗟丘中親藝麻，邵平東陵親種瓜。
公今歸去事農圃，亦種洛陽千本花。
修篁繞屋韻寒玉，平泉入畦紆臥蛇。
錦屏奇種斸巖竇，嵩高靈藥移萌芽。
城中三月花事起，肩輿遍入公侯家。
淺紅深紫相媚好，重樓多葉爭矜誇。
一枝盈尺不論價，十千斗酒那容賒。
歸來曳履苔徑滑，醉倒閉門春日斜。
車輪班班走金轂，印綬若若趨朝衙。
世人不顧病楊綰，弟子獨有窮侯芭。
終年著書未曾厭，一身獨樂誰復加。
宦遊嗟我久塵土，流轉海角如浮槎。
歸心每欲自投劾，孺子漸長能扶車。
過門有意奉談笑，幅巾懷刺無袍鞾。

譯文：

從前，子嗟在山丘之中親自種植麻，邵平在東陵親自種瓜。如今您（司馬光）辭官歸鄉從事農耕園圃之事，也在洛陽種植了千萬株牡丹。

修長的竹子環繞着房屋，那聲音如同寒玉相擊般悅耳，曲折的泉水流入菜畦，像蜿蜒的臥蛇。從錦屏山奇特的地方挖掘珍稀的花種，從嵩山移植珍貴藥材的幼苗。

城中三月百花盛開，人們坐着轎子紛紛前往公侯之家賞玩。淺紅深紫的花朵相互映襯，姿態嫵媚美好，重樓般多層花瓣的花朵競相爭奇鬥豔、自我誇耀。一枝一尺長的花不論價格高低，喝十千錢一斗的美酒也不能賒賬。

您遊玩歸來，拖着鞋子走在長滿青苔的小徑上，道路溼滑，喝醉後閉門而臥，此時春日西斜。達官貴人坐着裝飾華麗的車子來來往往，身上佩着印綬匆匆忙忙地去上朝。

世人都不關注像楊綰那樣正直有才能卻生病的人，只有像侯芭那樣窮困的弟子追隨您。您終年著書卻從不厭煩，獨自享受着這份快樂，誰能比得上呢？

我感嘆自己在外做官長久地沾染塵世的污濁，像漂浮的木筏一樣在海角各地輾轉。我常常想辭官歸隱，如今孩子漸漸長大，能夠扶着車行走了。

我有意到您家拜訪，與您談笑，雖然只戴着幅巾、懷揣名帖，沒有華麗的袍靴。