魏佛狸歌

宋代 • 蘇轍

魏佛狸，飲泗水，黃金甲身鐵馬箠。
睥睨山川俯畫地，畫作西方佛名字。
卷舒三軍如使指，奔馳萬夫鑿山觜。
雲中孤月妙無比，青蓮湛然俯下視。
擊鉦卷旆抽行營，北徐府中軍吏喜。
度僧築室依雲煙，俯窺城郭衆山底。
興亡一瞬五百年，細草荒榛沒孤壘。

譯文：

北魏太武帝拓跋燾（佛狸是其小名），在泗水之畔豪飲，他身披黃金鎧甲，手持鐵馬鞭。
他傲然地睥睨着山川大地，俯身畫地，畫出西方佛的名字。
他指揮三軍作戰，就如同使喚自己的手指一般自如，驅使着成千上萬的士兵去開鑿那山嘴。
天空中，孤月高懸，美妙無比，如同青蓮般澄澈地俯看着下方。
忽然，軍中敲響鉦聲，捲起軍旗，軍隊撤離了營地，徐州府中的軍吏們都十分歡喜。
於是，開始度化僧人，在雲煙繚繞之處修築屋舍，站在高處俯瞰，城郭彷彿都在衆山的底部。
然而，朝代的興亡不過一瞬間，五百年的時光匆匆而過，如今那舊日的堡壘已被細草和荒榛所埋沒。