除夜會飲南湖懷王鞏

宋代 • 蘇轍

歲晚城東故相家，夜聽簾外落瓊花。
醉眠東閣銀釭暗，起視中庭風竹斜。
魯酒近來無奈薄，秦箏別後苦聞誇。
思君倦對空陂飲，歸去紛如日莫鴉。

譯文：

在年末的時候，我來到城東過去一位宰相的家中。夜晚，我靜靜地聽着窗外潔白的雪花飄落的聲音。

我喝醉後在東閣沉沉睡去，屋內的銀燈漸漸昏暗。一覺醒來，起身去看庭院，只見風中的竹子都被吹得傾斜了。

最近喝的山東酒，味道實在是淡薄得很，難以盡興。自從你離開後，每次聽到有人誇讚秦地的古箏聲，我心裏都不是滋味。

我思念着你，厭倦地對着空蕩蕩的湖岸飲酒。最後我準備回去了，那時的我就像傍晚時分紛紛歸巢的烏鴉一樣，形單影隻、急切又落寞。