次韻王鞏自詠

宋代 • 蘇轍

平生未省爲人忙，貧賤安閒氣味長。
粗免趨時頭似葆，稍能忍事腹如囊。
簡書見迫身今老，樽酒聞呼首一昂。
欲挽天河聊自洗，塵埃滿面鬢眉黃。

譯文：

我這一生啊，從來都沒考慮過爲了別人去奔忙，安於貧賤、生活悠閒，這其中的滋味可真是悠長。

我沒有像那些趨炎附勢的人一樣，頭髮還像年輕人一樣烏黑茂密，不被世俗的名利所誘惑；而且我也能稍微忍耐一些事情，心胸就像個大口袋一樣寬廣能容。

如今被公文、公務所逼迫，我已經漸漸老去。但只要一聽到有人招呼我去喝酒，我還是會一下子抬起頭來，滿心歡喜。

我真想挽來天河之水好好清洗一下自己，瞧我這滿面都是世俗的塵埃，兩鬢和眉毛也都變得枯黃了。