次韻答陳之方祕丞

宋代 • 蘇轍

南山李將軍，疋馬獨行獵。
田中射虎豹，後騎不容躡。
丈夫貴自遂，老大饒驚懾。
飄搖天地間，自視如一葉。
故人多東南，願作扁舟涉。
忽蒙長篇贈，幸此傾蓋接。
時世尚新奇，詩書存舊業。
南風吹清汴，西去無停楫。
恨不留君談，一使衆坐厭。
新詩苦清壯，欲和再三怯。
東都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富貴出旬浹。
行看文石階，高談曳長衱。
辱贈但茫然，知君念疲薾。

譯文：

南山有位像漢代飛將軍李廣那樣的英雄人物，他獨自一人騎着馬外出打獵。在田野之中就能射殺虎豹，後面跟隨的騎手根本來不及跟上他的步伐。

大丈夫貴在能夠順遂自己的心意、實現抱負，若是到老還碌碌無爲，就只會常常心懷驚惶恐懼。我們在這廣闊的天地間漂泊不定，自我審視時，就覺得自己如同一片渺小的樹葉，微不足道。

我的很多老朋友都在東南地區，我也希望能乘坐着扁舟到那裏去和他們相聚。忽然收到你用長篇詩作來贈送給我，很幸運能與你初次相逢就如此投緣。

如今的時世崇尚新奇的事物，而詩書所承載的是我們祖輩傳下來的舊有學業。南風輕輕吹拂着清澈的汴河，船隻向西行駛，一刻也不停歇。

我遺憾沒能留下你好好暢談一番，不然一定能讓滿座的人都聽得過癮。你新寫的詩風格清勁豪壯，我想要唱和卻再三感到膽怯。

東都有很多有名望的公卿，每天收到的名帖都能裝滿書箱。只要有一句話能合了他們的心意，用不了十天半月就能獲得富貴。

我彷彿已經看到你在文石臺階上，穿着長長的衣衫，高談闊論。我慚愧地收到你的贈詩，心中一片茫然，知道你是掛念我這疲憊衰弱之人啊。