登南城有感示文務光王遹秀才

宋代 • 蘇轍

幽憂隨秋至，秋去憂未已。
城南試登望，百草枯且死。
落葉投人懷，驚鴻四面起。
所思不可見，欲往將安至。
斯人定誰識，顧有二三子。
清風皎冰玉，滄浪自湔洗。
竊脂未嘗谷，南箕儻微似。
網羅一張設，投足遂無寄。
田深狡兔肥，霜降鱸魚美。
造形悼前失，式微慚往士。
憧憧畝丘道，歲晚嗟未止。
西山有茅屋，鉏耰本吾事。

譯文：

憂愁的情緒隨着秋天到來，如今秋天都過去了，這憂愁卻仍未消散。
我登上城南的高處眺望，只見百草都已枯萎而死。
落葉飄落到我的懷中，受驚的鴻雁從四面八方飛起。
我所思念的人啊，根本見不到，就算想去尋找，又能到哪裏去尋呢？
這世間真正能被人理解、賞識的人究竟是誰呀，仔細想想，也就只有身邊這兩三個朋友罷了。
他們就像那在清風中閃耀的冰玉一樣高潔，又似在滄浪之水中自我洗滌，保持着純淨的品性。
他們如同那從不食穀物的竊脂鳥般純潔，就像雖不能簸揚卻形似簸箕的南箕星一樣，徒有其表卻有着美好的姿態。
可是如今這世間就像張開了一張大網，讓人一抬腳就無處安身。
田野裏野兔長得又肥又壯，霜降時節鱸魚的味道格外鮮美。
回顧過去的種種，我爲曾經的失誤而哀傷，慚愧自己沒有像古時那些賢士一樣早早歸隱。
我看着那來來往往、忙忙碌碌的道路，到了年末還在爲此感嘆。
西山有我的一間茅屋，拿起農具去耕種本來就是我應該做的事啊。