次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹柏 榆

宋代 • 蘇轍

秋風一何厲，吹盡山中綠。
可憐凌雲條，化爲樵夫束。
凜然造物意，豈復私一木。
置身有得地，不問直與曲。
青松未必貴，枯榆還自足。
紛然落葉下，蕭條愧華屋。

譯文：

秋風是多麼的猛烈啊，把山中的綠色樹葉都吹落殆盡。
可惜那原本高聳入雲的榆樹枝條，如今竟被砍下來，成了樵夫手中的一捆柴草。
這是大自然鐵面無私的意志啊，它怎麼會對某一棵樹有所偏愛呢。
樹木若能找到適合自己生長的地方就好，不必去計較自身是筆直還是彎曲。
青松不一定就高貴無比，枯榆也能自得其樂。
樹葉紛紛揚揚地飄落，在華麗的房屋前，這榆樹立在那裏顯得十分蕭條，彷彿也爲自己的模樣而感到慚愧。