南康阻风游东寺

宋代 • 苏辙

欲涉彭蠡湖，南风未相许。
扁舟厌摇荡，古寺慰行旅。
重湖面南轩，惊浪卷前浦。
霏微雪阵散，颠倒玉山舞。
一风辄九日，未悉土囊怒。
百里断行舟，仰看飞鸿度。
故人念征役，一饭语平素。
竹色净飞涛，松声乱秋雨。
我生足忧患，十载不安处。
南北已兼忘，迟速何须数。

译文：

我本打算渡过彭蠡湖，可南风却不答应，不让我顺利前行。
乘坐着这小小的扁舟，我早已厌烦了它在风浪中摇摇晃晃的状态。这时，一座古老的寺庙出现在眼前，慰藉了我这旅途劳顿之人。
我来到寺庙中面南的轩窗前，这里正对着浩渺的湖面。只见惊涛骇浪在前面的水边翻卷奔腾。
纷纷扬扬的雪花如阵般飘散开来，那涌起的浪涛就像一座座颠倒的玉山在肆意舞动。
这风一刮就是九天，我还不太清楚这风是不是从土囊那样的山口呼啸而出的怒风。
因为这大风，百里之内的行船都被迫中断了，我只能仰望着飞鸿高高飞过。
老朋友惦念着我这远行的艰辛，留我吃了一顿饭，在饭桌上和我说起往日的生活。
窗外翠绿的竹子，在飞扬的波涛映衬下显得格外洁净；松树枝叶间传来的声音，和秋雨声交织在一起，一片嘈杂。
我这一生饱经忧患，十年来都没有安定的居所。
南北的方向我都已经渐渐淡忘，行程的快慢又何必去计较呢。