南康阻風遊東寺

宋代 • 蘇轍

欲涉彭蠡湖，南風未相許。
扁舟厭搖盪，古寺慰行旅。
重湖面南軒，驚浪卷前浦。
霏微雪陣散，顛倒玉山舞。
一風輒九日，未悉土囊怒。
百里斷行舟，仰看飛鴻度。
故人念徵役，一飯語平素。
竹色淨飛濤，松聲亂秋雨。
我生足憂患，十載不安處。
南北已兼忘，遲速何須數。

譯文：

我本打算渡過彭蠡湖，可南風卻不答應，不讓我順利前行。
乘坐着這小小的扁舟，我早已厭煩了它在風浪中搖搖晃晃的狀態。這時，一座古老的寺廟出現在眼前，慰藉了我這旅途勞頓之人。
我來到寺廟中面南的軒窗前，這裏正對着浩渺的湖面。只見驚濤駭浪在前面的水邊翻卷奔騰。
紛紛揚揚的雪花如陣般飄散開來，那湧起的浪濤就像一座座顛倒的玉山在肆意舞動。
這風一刮就是九天，我還不太清楚這風是不是從土囊那樣的山口呼嘯而出的怒風。
因爲這大風，百里之內的行船都被迫中斷了，我只能仰望着飛鴻高高飛過。
老朋友惦念着我這遠行的艱辛，留我喫了一頓飯，在飯桌上和我說起往日的生活。
窗外翠綠的竹子，在飛揚的波濤映襯下顯得格外潔淨；松樹枝葉間傳來的聲音，和秋雨聲交織在一起，一片嘈雜。
我這一生飽經憂患，十年來都沒有安定的居所。
南北的方向我都已經漸漸淡忘，行程的快慢又何必去計較呢。