飲酒過量肺疾復作

宋代 • 蘇轍

朝蒙麴塵居，夜傍糟牀臥。
鼻香黍麥熟，眼亂瓶罌過。
囊中衣已空，口角涎虛墮。
啜嘗未雲足，盜釂恐深坐。
使君信寬仁，高會慰寒餓。
西樓適新成，明月猶半破。
擁檐青山橫，拂檻流水播。
雕槃貯霜實，銀盎薦秋糯。
共言文字歡，豈待紅裙佐。
惟知醍醐滑，不悟頗羅大。
夜歸肺增漲，晨起脾失磨。
情懷忽牢落，藥餌費調和。
衰年足奇窮，一醉仍坎坷。
清尊自不惡，多病欲何奈。
聞公話少年，舉白不論個。
歌吟雜嘲謔，笑語爭掀簸。
平明起相視，銳氣曾未挫。
達人遺形骸，駑馬懷豆莝。
不知逃世網，但解憂歲課。
不見獨醒人，終費招魂些。

譯文：

早晨我身處散發着酒麴香氣的地方，夜晚就挨着釀酒的糟牀入眠。鼻子裏滿是黍麥發酵成熟的香氣，眼睛也被來來往往的瓶瓶罐罐弄得眼花繚亂。口袋裏的衣物都拿去換酒喝了，空蕩蕩的，口角白白地流着口水。品嚐美酒還沒覺得滿足，又怕偷着多喝幾杯會惹出麻煩而被治罪。

我們的州長官真是寬厚仁慈，舉辦盛大的宴會來慰藉我們這些貧寒飢餓之人。西樓剛剛建成，明月還只缺了一半。青山橫在樓檐旁，流水從欄杆邊拂過。精美的盤子裏裝着經霜的果實，銀質的容器中盛着秋日的糯米酒。大家都說在這宴會上吟詩論文就很歡樂，哪裏還需要紅裙美女來陪酒助興呢。

只知道美酒口感醇厚潤滑，卻沒意識到自己已經喝得太多。夜裏回到家肺部越發脹滿不適，清晨起來脾臟也好像失去了運化的功能。心情一下子變得空虛寂寞，還得花費心思調配藥物來調養身體。我這衰老之年本就命運多舛，這一醉更是讓身體狀況雪上加霜。

這清酒本身味道並不差，可我這一身的病又能拿它怎麼辦呢。聽州長官說起他年少時的事情，喝酒一滿杯接着一滿杯，根本不計較數量。一邊吟詩唱歌，一邊相互嘲謔打趣，歡聲笑語把氣氛掀得熱火朝天。第二天清晨起來彼此相看，那股子銳氣絲毫沒有受挫。

曠達的人能夠超脫於自身的形骸之外，而我就像那隻惦記着豆草料的劣馬，難以擺脫塵世的束縛。我不懂得如何逃離這世間的種種羈絆，只想着借酒來排解年歲增長帶來的憂愁。看看那獨醒的人，最終還是落得個讓人費心招魂的結局啊。