茶花二首 其一

宋代 • 蘇轍

黃蘗春芽大麥粗，傾山倒谷採無餘。
久疑殘枿陽和盡，尚有幽花霰雪初。
耿耿清香崖菊淡，依依秀色嶺梅如。
經冬結子猶堪種，一畝荒園試爲鉏。

譯文：

第一句“黃蘗春芽大麥粗，傾山倒谷採無餘”：黃蘗樹春天長出的嫩芽像大麥粒一樣粗壯，人們漫山遍野地去採摘，把這些嫩芽都採光了。

第二句“久疑殘枿陽和盡，尚有幽花霰雪初”：長久以來我都懷疑那些殘枝敗葉已經沒有了生機，陽氣也都散盡了，沒想到在這剛剛開始下霰雪的時候，居然還有清幽的茶花綻放。

第三句“耿耿清香崖菊淡，依依秀色嶺梅如”：茶花那明亮的清香比山崖上的菊花還要淡雅幾分，它那嬌柔美好的樣子和山嶺上的梅花十分相似。

第四句“經冬結子猶堪種，一畝荒園試爲鉏”：茶花經過冬天結出的種子還可以用來種植，我打算在那一畝荒園裏試着爲它鋤地播種。