次韻毛君山房即事十首 其九

宋代 • 蘇轍

庵中獨宿雨垂垂，永夜無人款竹扉。
灰冷銅爐香欲滅，牀頭一點葛燈微。

譯文：

在這山間的小庵裏，我獨自一人躺着，外面雨絲紛紛揚揚地飄落不停。這漫長的夜晚啊，寂靜得很，根本沒有人來輕敲那竹製的門扉。

銅製的香爐裏，炭火早已冷卻，爐中的香氣也快要消散殆盡。而在牀頭，那盞用葛麻做燈芯的小燈，發出極其微弱的光芒。