再和十首 其七

宋代 • 苏辙

高情日与故山期，鸿鹄谁言也倦飞。
且听渔人强哺啜，坐中羁客畏公归。

译文：

这首诗可能并没有很固定、标准的意象化的情感指向，以下是它较为通顺的现代汉语翻译：

我那高洁的情怀啊，每日都在和故乡的山川相约，谁说那鸿鹄也会厌倦飞翔呢？
暂且听听渔人勉强吞咽食物发出的声音吧，这席间的漂泊羁旅之人啊，都害怕您离去。

这里“高情”体现出一种高尚的志趣，“故山”就是故乡的山，代表着故乡；“鸿鹄倦飞”打破常规认知，引发思考；“哺啜”就是吃东西，“羁客”指旅居在外的人。整体翻译尽量还原了诗句本身表达的情境和含义。