再和十首 其七

宋代 • 蘇轍

高情日與故山期，鴻鵠誰言也倦飛。
且聽漁人強哺啜，坐中羈客畏公歸。

譯文：

這首詩可能並沒有很固定、標準的意象化的情感指向，以下是它較爲通順的現代漢語翻譯：

我那高潔的情懷啊，每日都在和故鄉的山川相約，誰說那鴻鵠也會厭倦飛翔呢？
暫且聽聽漁人勉強吞嚥食物發出的聲音吧，這席間的漂泊羈旅之人啊，都害怕您離去。

這裏“高情”體現出一種高尚的志趣，“故山”就是故鄉的山，代表着故鄉；“鴻鵠倦飛”打破常規認知，引發思考；“哺啜”就是喫東西，“羈客”指旅居在外的人。整體翻譯儘量還原了詩句本身表達的情境和含義。