筠州二咏 牛尾狸

宋代 • 苏辙

首如狸，尾如牛，攀条捷险如猱猴。
橘柚为浆栗为糇，筋肉不足惟膏油。
深居简出善自谋，寻踪发窟并执囚，蓄租分散身为羞。
松薪瓦甑烝浮浮，压入糟盎肥欲流，熊肪羊酪真比俦。
引筯将举讯何尤，无功窃食人所仇。

译文：

这牛尾狸啊，脑袋长得像狸猫，尾巴却好似牛尾，它攀援树枝、在险峻之处行动敏捷得如同猕猴一般。

它以橘柚的汁水当作饮品，把栗子当成干粮，身上没多少筋肉，只有一身肥油。

它平时深居简出，很会为自己谋划，可一旦被人寻到踪迹、捣毁巢穴，就会被捕获囚禁起来。它平时积蓄的食物也都被分散，自己也成了令人感到羞耻（被人当作猎物）的对象。

人们用松柴烧火，在瓦甑里把它蒸熟，热气腾腾的。接着将它压进盛着酒糟的容器里，那肥油都快要流出来了，这美味简直能和熊脂、羊酪相媲美。

当人们拿起筷子准备品尝它的时候，不禁要问它究竟有何过错？它无功却窃取食物，这就是人们仇视它的原因啊。