筠州二詠 牛尾狸

宋代 • 蘇轍

首如狸，尾如牛，攀條捷險如猱猴。
橘柚爲漿栗爲餱，筋肉不足惟膏油。
深居簡出善自謀，尋蹤發窟並執囚，蓄租分散身爲羞。
松薪瓦甑烝浮浮，壓入糟盎肥欲流，熊肪羊酪真比儔。
引筯將舉訊何尤，無功竊食人所仇。

譯文：

這牛尾狸啊，腦袋長得像狸貓，尾巴卻好似牛尾，它攀援樹枝、在險峻之處行動敏捷得如同獼猴一般。

它以橘柚的汁水當作飲品，把栗子當成乾糧，身上沒多少筋肉，只有一身肥油。

它平時深居簡出，很會爲自己謀劃，可一旦被人尋到蹤跡、搗毀巢穴，就會被捕獲囚禁起來。它平時積蓄的食物也都被分散，自己也成了令人感到羞恥（被人當作獵物）的對象。

人們用松柴燒火，在瓦甑裏把它蒸熟，熱氣騰騰的。接着將它壓進盛着酒糟的容器裏，那肥油都快要流出來了，這美味簡直能和熊脂、羊酪相媲美。

當人們拿起筷子準備品嚐它的時候，不禁要問它究竟有何過錯？它無功卻竊取食物，這就是人們仇視它的原因啊。