次韻孔平仲著作見寄四首 其二

宋代 • 蘇轍

共居天地間，大類一間屋。
推排出高下，何異車轉轂。
死生本晝夜，禍福固倚伏。
誰令塵垢昏，浪與紛華逐。
譬如薪中火，外照不自燭。
感君探至道，勸我減粱肉。
虛心有遺味，實腹不須粟。
芬敷謝桃杏，清勁比松竹。
息微知氣定，睡少驗神足。
胡爲嗜一飽，坐使百神哭。
要知丹砂異，不受腥腐觸。
可憐山林姿，自縛斗升祿。
君看出世士，肯屑世間福。
寧從市井遊，與衆同碌碌。
不願束冠裳，腰金佩鳴玉。
斯人今何在，未易識凡目。
恐在廬山中，飛翔逐黃鵠。
試用物色尋，應歌紫芝曲。

譯文：

我們都生活在天地之間，這情形就好像都住在同一間屋子裏。

人們被區分出高低貴賤，就和車輪轉動一樣自然平常。

生死就如同白天和黑夜的交替，福與禍本來就是相互依存、相互轉化的。

是誰讓我們被塵世的污垢矇蔽了雙眼，盲目地去追逐那些繁華虛榮的東西。

這就好比柴薪裏的火，只能照亮外面，卻照不亮自己。

感謝你探索到了高深的道理，還勸我減少食用精美的食物。

讓內心保持虛靜能體會到無盡的韻味，填飽肚子其實不一定要依靠糧食。

就像花草摒棄了桃杏的豔麗浮華，擁有像松竹一樣的清正剛勁。

呼吸微弱說明氣息已經平定，睡眠減少驗證了精神的充足。

爲什麼要只貪圖那一頓飽飯，以至於讓身體的各種神明都爲之悲哭。

要知道丹砂有它的獨特之處，是不會沾染腥腐之氣的。

可惜那些有着山林般閒逸氣質的人，卻自己束縛自己去追求微薄的俸祿。

你看那些超脫塵世的人，怎麼會屑於世間的福分。

他們寧可在市井中與衆人一同過着平凡的生活，也不願意穿上官服，腰佩金印、身掛美玉。

這樣的人如今在哪裏呢，凡俗的眼睛可不容易識別。

恐怕他們在廬山之中，像黃鵠一樣自由地飛翔。

試着去尋找他們吧，說不定能聽到他們吟唱着《紫芝曲》。