張秀才見寫陋容

宋代 • 蘇轍

潦倒形骸山上樗，每經風雨輒凋疏。
勞君爲寫支離狀，異日長看老病初。
落筆縱橫中自喜，賦形深穩妙無餘。
偶然掛壁低頭笑，俱幻何妨彼亦如。

譯文：

我如今就像那山上不成材的臭椿樹一樣，形體衰敗又落魄潦倒，每次經歷風吹雨打，枝葉就會凋零稀疏。

辛苦你爲我畫出這副肢體殘缺、身形不佳的模樣，日後我可以時常看看我剛開始衰老生病時的樣子。

你落筆揮灑自如、縱橫肆意，自己內心也滿是歡喜，你所描繪出的我的形象深刻又妥帖，真是妙到了極點。

這幅畫像偶然掛在牆上，我低頭看到它不禁一笑，其實世間萬物包括你畫中的我和現實中的我都是虛幻的，那又有什麼關係呢，畫裏畫外或許本質都是一樣的虛幻呀。