予初到筠即於酒務庭中種竹四叢杉二本及今三年二物皆茂秋八月洗竹培杉偶賦短篇呈同官

宋代 • 蘇轍

種竹成叢杉出檐，三年慰我病厭厭。
剪除亂葉風初好，封植孤根筍自添。
高節不知塵土辱，堅姿試待雪霜沾。
屬君留取障斜日，仍記當年此滯淹。

譯文：

我剛到筠州的時候，就在酒務庭中種下了四叢竹子和兩棵杉樹，到如今已經過了三年，這兩種植物都長得十分繁茂。在秋季八月，我修剪竹子、培護杉樹，偶然間寫下這首短詩，呈現給一同任職的官員們。

我剛種下的竹子如今已經長成了一叢叢，杉樹也長得高過了屋檐。這三年來，它們蓬勃的生長態勢慰藉了我這一直以來病弱萎靡的身心。

我動手剪掉竹子上雜亂的枝葉，此時微風輕拂，感覺十分美好。我培土護住杉樹孤獨的根鬚，新的竹筍自然也會不斷增添。

竹子有着高尚的氣節，不會在意沾染塵土的屈辱；杉樹有着堅韌的姿態，正等着承受雪霜的考驗。

我囑託你們要留住它們來遮擋西斜的太陽，同時也要記住當年我在此地仕途不順、滯留他鄉的這段經歷。