次韻子瞻端午日與遲適遠三子出遊

宋代 • 蘇轍

人生逾四十，朝日已過午。
一違少壯樂，日迫老病苦。
丹心變爲灰，白髮粲可數。
惟當理鉏耰，教子蓺稷黍。
誰令觸網羅，展轉在荊楚。
平生手足親，但作十日語。
朝遊隔提攜，夜臥困烝煮。
未歌棠棣詩，已治芻靈祖。
士生際風雲，富貴若騎虎。
奈何貧賤中，所欲空齟齬。

譯文：

人活到四十多歲，就好像早晨的太陽已經過了中午，開始走下坡路了。
一旦告別了年少時的快樂時光，就一天天地逼近年老和病痛帶來的苦難。
曾經的赤誠之心如今已化爲了灰燼，頭上的白髮清晰可數。
現在只應該拿起農具，好好教導兒子們種植糧食作物。
可誰能想到會觸碰到官場的羅網，輾轉流落到荊楚之地。
我和兄長（蘇軾）本是平生最親的手足，卻只能相聚短短十天說說話。
白天遊玩都沒辦法相互扶持陪伴，晚上睡覺又熱得像在蒸籠裏一樣難受。
還沒來得及吟唱《棠棣》這首表達兄弟情誼的詩，卻已經開始置辦送葬的芻靈等物品（暗指可能面臨生離死別）。
讀書人要是能遇上好時機，獲得富貴就如同騎在虎背上一樣看似威風。
可爲什麼在貧賤的生活中，所有想要實現的願望都如此不順利，處處受阻呢。