次韻子瞻留別三首 其三

宋代 • 蘇轍

東西南北無住身，羯末封胡四男子。
雕鎪不遣治章句，爛熳先令飽文字。
疏慵嗟我厲之人，生子夜中惟恐似。
傳家粗足不願餘，同駕柴車還我裏。

譯文：

這首詩是蘇轍和蘇軾留別詩的第三首。下面是它的現代漢語翻譯：

我們就像那東西南北四處漂泊之人，沒有一個固定安身的地方。而我們家中的幾個晚輩，就如同羯、末、封、胡那樣出色（羯、末、封、胡分別指東晉時期謝道韞幾位出色的侄子）。

我不刻意雕琢字句去鑽研章句之學，而是先讓孩子們自由自在地沉浸在豐富的文字知識中，盡情領略文學的魅力。

我嘆息自己懶散、疏慢，是個有缺點的人，夜裏生孩子的時候都生怕孩子像我一樣。

能把家族的傳統大致傳承下去我就滿足了，並不奢求更多。我只想和你一起駕着簡陋的柴車回到我們的故鄉去。