寄题孔氏颜乐亭

宋代 • 苏辙

颜巷久已空，颜井固不迁。
荆榛翳蔓草，中有百尺泉。
谁复饮此水，裹饭耕废田。
有贤孔氏孙，芟夷发清源。
废床见绠刻，古甃昏苔痕。
引缸注瓢樽，千岁忽复然。
嗟哉古君子，至此良独难。
口腹不择味，四体不择安。
遇物一皆可，孰为我忧患。
阮生未忘酒，嵇生未忘锻。
欲忘富贵乐，托物仅自完。
无托中自得，嗟哉彼诚贤。

译文：

颜回所居住的小巷早已空无一人，颜回用过的那口井却依旧没有变迁。
如今井边荆棘丛生，杂草蔓延遮蔽，可其中却有百尺深的清泉。
还有谁会来饮用这井中的水呢？大概只有带着饭食去耕种那荒废田地的人吧。
有一位贤德的孔氏子孙，他除去了井边的杂草，让这清泉重新涌流。
从废弃的井床上还能看到当年井绳留下的刻痕，古老的井壁上昏暗地布满了青苔的痕迹。
他把水引入水缸，再用瓢舀到樽中，仿佛千年之前颜回饮水的情景又重现了。
唉，古代那些君子啊，能做到像颜回这样实在是太难了。
他们对于食物不挑剔味道，对于身体的安适也不刻意追求。
遇到任何事物都能安然处之，又有什么能成为他们的忧患呢？
阮籍始终没能忘掉酒，嵇康始终没能忘掉打铁。
他们想要忘却富贵带来的享乐，只能依靠外物来勉强使自己内心自足。
而颜回无需借助外物就能内心自得，唉，他实在是太贤德了。