寄題孔氏顏樂亭

宋代 • 蘇轍

顏巷久已空，顏井固不遷。
荊榛翳蔓草，中有百尺泉。
誰復飲此水，裹飯耕廢田。
有賢孔氏孫，芟夷發清源。
廢牀見綆刻，古甃昏苔痕。
引缸注瓢樽，千歲忽復然。
嗟哉古君子，至此良獨難。
口腹不擇味，四體不擇安。
遇物一皆可，孰爲我憂患。
阮生未忘酒，嵇生未忘鍛。
欲忘富貴樂，託物僅自完。
無託中自得，嗟哉彼誠賢。

譯文：

顏回所居住的小巷早已空無一人，顏回用過的那口井卻依舊沒有變遷。
如今井邊荊棘叢生，雜草蔓延遮蔽，可其中卻有百尺深的清泉。
還有誰會來飲用這井中的水呢？大概只有帶着飯食去耕種那荒廢田地的人吧。
有一位賢德的孔氏子孫，他除去了井邊的雜草，讓這清泉重新湧流。
從廢棄的井牀上還能看到當年井繩留下的刻痕，古老的井壁上昏暗地佈滿了青苔的痕跡。
他把水引入水缸，再用瓢舀到樽中，彷彿千年之前顏回飲水的情景又重現了。
唉，古代那些君子啊，能做到像顏回這樣實在是太難了。
他們對於食物不挑剔味道，對於身體的安適也不刻意追求。
遇到任何事物都能安然處之，又有什麼能成爲他們的憂患呢？
阮籍始終沒能忘掉酒，嵇康始終沒能忘掉打鐵。
他們想要忘卻富貴帶來的享樂，只能依靠外物來勉強使自己內心自足。
而顏回無需藉助外物就能內心自得，唉，他實在是太賢德了。