題都昌清隠禪院

宋代 • 蘇轍

北風江上落潮痕，恨不乘舟便到門。
樓觀飛翔山斷際，松筠陰翳水來源。
升堂猿鳥晨窺坐，乞食帆檣莫繞村。
誰道溪巖許深處，一番行草認元昆。

譯文：

北風在江面上吹拂，江潮退去留下了一道道痕跡，我心裏直犯嘀咕，真遺憾沒能立刻乘船直接抵達這清隱禪院的門前。

禪院的樓閣彷彿振翅欲飛，高高地矗立在那山巒斷開之處，顯得格外醒目；松樹和竹子鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂，將那溪水的源頭都遮蔽了起來。

清晨時分，我走進禪院的廳堂，猿猴和鳥兒好奇地跑來，偷偷窺視着靜坐的我；傍晚時分，那些外出討生活去乞食的船隻，就像遊子歸鄉，繞着村莊緩緩歸來。

誰說這溪邊的巖谷是那樣幽深難尋呢？我在這兒看到了一些行草字跡，仔細辨認後發現，竟是我的兄長蘇軾所寫，這也讓我確認了此地就是我要找的地方。