除夜泊彭蠡湖遇大風雪

宋代 • 蘇轍

莫發鄡陽市，曉榜彭蠡口。
微風吹人衣，霧繞廬山首。
舟人釋篙笑，此是風伯候。
杙舟未及深，飛沙忽狂走。
暗空轉車轂，淥水起岡阜。
衆帆落高張，斷纜已不救。
我舟舊如山，此日亦何有。
老心畏波瀾，歸臥塞窗牖。
土囊一已發，萬竅無不奏。
初疑丘山裂，復恐蛟蜃鬥。
鼓鐘相轟豗，戈甲互磨叩。
雲霓黑旗展，林木萬弩彀。
曳柴眩人心，振旅擁軍後。
或爲羈雌吟，或作蒼兕吼。
衆音雜呼吸，異出殊圈臼。
中宵變凝冽，飛霰集粉糅。
蕭騷蓬響幹，晃盪窗光透。
堅凝忽成積，澎湃殊未究。
紵縞鋪前洲，瓊瑰琢遙岫。
山川莽同色，高下齊一覆。
淵深竄魚鼈，野曠絕鳴污。
孤舟四鄰斷，餘食數升糗。
寒虀僅盈盎，臘肉不滿豆。
敝裘擁衾眠，微火拾薪構。
可憐道路窮，坐使妻子詬。
幽奇雖雲極，岑寂頓未覯。
一年行將除，茲歲真浪受。
朝來陰雲剝，林表紅日漏。
風棱恬已收，江練平不縐。
兩槳舞夷猶，連峯吐奇秀。
同行賀安穩，所識問癯瘦。
驚餘空自憐，夢覺定真否。
春陽着城邑，屋瓦凍初溜。
艱難當有償，爛熳醉醇酎。

譯文：

傍晚時分，船從鄡陽鎮出發，清晨就來到了彭蠡湖口。微風輕輕吹拂着人的衣裳，霧氣繚繞在廬山的山巔。船伕放下船篙笑着說，這是風伯要顯威的徵兆。船樁還沒來得及深深地打入水中，飛揚的沙石就突然瘋狂地席捲起來。

黑暗的天空中，狂風如轉動的車轂一般呼嘯，碧綠的湖水湧起如山岡般的浪濤。衆多船隻的帆篷原本高高掛起，此時纜繩斷裂已無法挽救。我乘坐的船往日穩如泰山，可在這天也不堪一擊。我這年老的心害怕這洶湧的波瀾，便回艙躺下，堵住窗戶。

大風從山口一颳起，所有的孔竅都發出聲響。起初懷疑是山丘崩裂，接着又擔心是蛟龍和蜃怪在爭鬥。那聲音像鼓鐘相互轟鳴，又似戈甲相互摩擦碰撞。烏雲像黑色的旗幟展開，樹林如萬弩齊發。風聲如拖着柴草讓人目眩神迷，又像整肅的軍隊在主帥身後行進。有時像失羣的雌鳥哀吟，有時像兇猛的蒼兕怒吼。各種聲音夾雜着風聲，不同的聲響出自不同的地方。

半夜時分，天氣變得格外寒冷，飛揚的霰雪如粉末般聚集。船篷被風吹得沙沙作響，窗外的光亮在晃動。很快，雪凝結堆積起來，而湖水的澎湃之勢卻還未停止。潔白的雪像苧麻和縞素鋪滿了前面的沙洲，又像美玉雕琢着遠處的山巒。山川一片蒼茫，高低之處都被雪覆蓋。深淵裏的魚鱉都藏了起來，曠野中也聽不到鳥的鳴叫。

孤零零的小船與四周隔絕，剩下的食物只有幾升乾糧。醃菜僅僅裝滿了一個罐子，臘肉還裝不滿一個食器。我裹着破舊的皮衣和被子睡覺，用拾來的柴草生起微弱的火。可憐這困窘的旅途，讓妻子兒女也跟着抱怨。這景色雖然極爲清幽奇異，但如此寂靜的場景卻讓人一時難以適應。

一年即將過去，這一年真是白白地度過了。早晨，陰雲漸漸散去，樹林外透出了紅日。風的凌厲之勢已經收斂，江水如白練般平靜，沒有一絲褶皺。船槳輕快地划動，兩岸連綿的山峯展現出奇異秀麗的景色。同行的人祝賀旅途安穩，相識的人詢問我的身體狀況。我從驚恐中回過神來，只能自我憐惜，夢醒之後還不確定這一切是否真實。

春天的陽光照耀着城鎮，屋瓦上的冰雪開始融化流淌。經歷了這樣的艱難，應該會有回報，我要痛飲美酒，盡情沉醉。