題南康太守宅五老亭

宋代 • 蘇轍

五老高閒不入城，開軒肯就史君迎。
坐中莫著閒賓客，物外新成六弟兄。
雲氣飄浮衣袂舉，泉流灑落佩環聲。
岌然終日俱無語，靜壽相看意自明。

譯文：

五老峯閒適自在，不願進入繁華的城鎮。如今太守打開軒窗盛情相邀，它們竟欣然前來赴約。

在這亭中可不要安排那些凡俗的賓客，有了五老峯，再加上太守，這不就如同在塵世之外新結成的六位好弟兄嘛。

山間的雲氣飄飄渺渺，彷彿要將人的衣袂都高高揚起；泉水流淌灑落，那聲音就好似玉佩玉環相互碰撞發出的清脆聲響。

五老峯高高聳立，一整天都默默無語，而太守靜靜地與它們對視，彼此的心意自然就明瞭了。