再遊廬山三首 其三

宋代 • 蘇轍

此山岩谷不知重，赤眼浮圖自一峯。
芒蹻隨僧踐黃葉，曉光消雪墮長松。
石泉試飲先師錫，午飯歸尋下寺鐘。
勝處轉多渾恐忘，出山惟見白雲濃。

譯文：

廬山的巖崖和山谷多得難以計數，那有着紅塔的佛塔獨自聳立於一座山峯之上。

我穿着草鞋，跟隨僧人漫步在鋪滿黃葉的山路上，清晨的陽光灑下，積雪從高大的松樹上簌簌掉落。

我品嚐着從石縫間流出的泉水，這泉水好似曾被先師的錫杖點化過一般；午飯時分，我循着下寺傳來的鐘聲回去用餐。

廬山的美景一處比一處多，我滿心擔憂會將這些景緻遺忘。等到出山之時，眼前只見那濃濃的白雲瀰漫。