次韻江法曹山間小酌

宋代 • 蘇轍

高情不奈簿書圍，行揖青山肯見隨。
綠野逢花將盡日，清樽迨我正閒時。
檐間雙燕欲生子，葉底新梅初滿枝。
笑殺華陽窮縣令，牀頭酒盡只嚬眉。

譯文：

我滿懷高雅的情致，卻無奈被那些繁瑣的公文所包圍。我出門作揖向青山致意，它彷彿也願意跟隨我一同遊玩。

在那綠色的田野間，我遇見了盛開的花朵，於是便在此停留賞玩，不知不覺就消磨了一整天的時光。正好此時我清閒無事，便舉起清澈的酒杯盡情暢飲。

房檐之間，有一對燕子正忙着準備產卵育雛；樹葉底下，新長出來的梅子剛剛掛滿了枝頭。

我不禁嘲笑那華陽的窮縣令，牀頭的酒都喝光了，只能皺着眉頭髮愁。