答孔平仲惠蕉布二絕 其一

宋代 • 蘇轍

裘葛終年累已輕，薄蕉如霧氣尤清。
應知浣濯衣棱敗，少助晨趨萃蔡聲。

譯文：

一年到頭，不管是皮襖還是葛衣，這些衣物對我的拖累已經很輕了。而你送來的這薄如霧氣的蕉布，感覺格外清爽宜人。

我知道這蕉布經過多次洗滌之後，衣服的棱角會變柔軟甚至損壞，但即便如此，它也能在我清晨趕去辦事的時候，稍微發出些如同萃蔡（衣服摩擦的聲音）般的聲響，也算是有它的一份作用呢。