次韻李曼朝散得郡西歸留別二首 其一

宋代 • 蘇轍

風波定後得西歸，烏鵲喧呼里巷知。
未熟黃粱驚破夢，相看白髮信乘危。
豚肩尚有冬深味，蠶器應逢市合時。
父老爲公留臘酒，不須猶唱式微詩。

譯文：

在歷經人生的風波動盪之後，你終於能夠西歸故鄉啦，就連烏鵲的喧鬧聲似乎都在傳遞着這個消息，里巷間的人們也都知曉了。

就像那還沒煮熟黃粱美夢就突然被驚醒一樣，咱們如今相互看着對方的滿頭白髮，這才真切地意識到曾經是經歷了多少危險艱難。

到了深冬時節，豬肩肉還有着獨特的美味；等到集市聚合的時候，想必也能見到各種蠶桑器具。

家鄉的父老鄉親們都爲你留好了臘月釀造的美酒，你就安心留下吧，不必再像《式微》詩裏所寫的那樣，感嘆自己該回家或是該歸去吧。