次韻李曼朝散得郡西歸留別二首 其二

宋代 • 蘇轍

懷印徒行尚故衣，邸中掾史見猶疑。
千人上冢鄉關動，五馬行春雨澤隨。
醉裏墜車初未覺，道中破甑復誰悲。
西行漫遣親朋喜，早賦陶翁歸去詩。

譯文：

你懷揣着官印，依舊穿着舊衣徒步行走，官邸裏的屬官看到你都滿心疑惑。

你帶着衆多人馬回鄉上墳祭祖，整個故鄉都爲之震動，你乘着五馬所拉的車出行，彷彿春雨潤澤大地一般給百姓帶來恩澤。

你就像晉朝的山簡那樣，即便醉倒墜車也渾然未覺，又如同漢代的孟敏，道中甑破也不回頭悲嘆，灑脫豁達。

你此次西歸，姑且讓親朋好友爲你高興吧，但還是早早像陶淵明那樣，寫下《歸去來兮辭》，徹底迴歸田園生活吧。