韓幹三馬

宋代 • 蘇轍

老馬側立鬃尾垂，御者高拱持青絲。
心知後馬有爭意，兩耳微起如立錐。
中馬直視翹右足，眼光未動心先馳。
僕伕旋作奔佚想，右手正控黃金羈。
雄姿駿發最後馬，回身奮鬣真權奇。
圉人頓轡屹山立，未聽決驟爭雄雌。
物生先後亦偶爾，有心何者能忘之。
畫師韓幹豈知道，畫馬不獨畫馬皮。
畫出三馬腹中事，似欲譏世人莫知。
伯時一見笑不語，告我韓幹非畫師。

譯文：

那匹老馬側身站立着，鬃毛和尾巴都低垂着，駕車的人高高拱手，手裏握着青色的繮繩。這老馬心裏明白後面的馬有爭搶的意圖，兩隻耳朵微微豎起，就像直立的錐子一般。

中間的那匹馬直直地朝前看，右蹄高高抬起，它的目光還未露出急切，可內心早已飛馳起來。牽馬的僕人也隨即有了馬要奔跑逃脫的想法，右手緊緊地拉住黃金做的馬籠頭。

最有雄姿、最爲駿逸的是最後一匹馬，它迴轉身體，揚起鬃毛，真是奇特不凡。養馬的人拉緊繮繩，像山一樣穩穩站立，還沒讓它們撒開蹄子去一爭雌雄。

萬物誕生有先後順序，這不過是偶然罷了，可只要有了心思，誰又能真的忘掉爭勝之心呢。

畫師韓幹難道不懂這個道理嗎？他畫馬可不只是畫馬的皮毛。他畫出了三匹馬內心的想法，似乎是想要譏諷世人，沒有人能真正懂得這其中的深意。

李公麟（字伯時）一看到這幅畫就笑着不說話，他告訴我，韓幹可不只是個普通的畫師啊。