同子瞻次梅圣俞旧韵题乡舍木山

宋代 • 苏辙

江槎出没浮犀牛，波涛掀天谷为洲。
江寒水落惊霜秋，危根瘦节鸣寒流。
脆朽吹去谁镌锼，连峰叠嶂立酋酋。
吾家此山不易得，十年弃置空自尤。
猿号鹤唳岂无意，委蛇怪我怀羔裘。
西归父老拍手笑，笑忆翁子躬薪槱。
去时三山今有五，不问故园惟一丘。

译文：

江中的木筏像犀牛一样在水面时隐时现，汹涌的波涛掀上天空，山谷都变成了沙洲。
江里寒冷，水位下降，令人惊觉这已是寒霜降临的秋季，枯瘦的树根和枝干在寒冷的水流中发出声响。
那些脆弱腐朽的部分被吹走了，不知是谁精心雕琢，使得眼前这些木头像连绵的山峰、重叠的山嶂，高高挺立。
我家得到这座木山可不容易，可它却被弃置了十年，我只能白白地埋怨自己。
猿猴的哀号、仙鹤的鸣叫难道没有深意吗？它们仿佛在怪我穿着羔裘，却不懂得欣赏这木山之美。
我西归故乡时，父老乡亲们拍手欢笑，他们笑着回忆起朱买臣当年亲自砍柴的往事。
离开的时候这里的木山造型像是三座山峰，如今却变成了五座，也不必再问故乡，恐怕只剩下这一座“木山”丘了。