同子瞻次梅聖俞舊韻題鄉舍木山

宋代 • 蘇轍

江槎出沒浮犀牛，波濤掀天谷爲洲。
江寒水落驚霜秋，危根瘦節鳴寒流。
脆朽吹去誰鐫鎪，連峯疊嶂立酋酋。
吾家此山不易得，十年棄置空自尤。
猿號鶴唳豈無意，委蛇怪我懷羔裘。
西歸父老拍手笑，笑憶翁子躬薪槱。
去時三山今有五，不問故園惟一丘。

譯文：

江中的木筏像犀牛一樣在水面時隱時現，洶湧的波濤掀上天空，山谷都變成了沙洲。
江裏寒冷，水位下降，令人驚覺這已是寒霜降臨的秋季，枯瘦的樹根和枝幹在寒冷的水流中發出聲響。
那些脆弱腐朽的部分被吹走了，不知是誰精心雕琢，使得眼前這些木頭像連綿的山峯、重疊的山嶂，高高挺立。
我家得到這座木山可不容易，可它卻被棄置了十年，我只能白白地埋怨自己。
猿猴的哀號、仙鶴的鳴叫難道沒有深意嗎？它們彷彿在怪我穿着羔裘，卻不懂得欣賞這木山之美。
我西歸故鄉時，父老鄉親們拍手歡笑，他們笑着回憶起朱買臣當年親自砍柴的往事。
離開的時候這裏的木山造型像是三座山峯，如今卻變成了五座，也不必再問故鄉，恐怕只剩下這一座“木山”丘了。