次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛
铜镮玉锁闭空堂，腕脱初惊笔札忙。
红烛遥怜风雪暗，黄封微泻桂椒香。
光明坐觉幽阴破，温暖深知复育长。
明日白麻传好语，曼声微绕殿中央。
译文：
用铜环和玉锁把这空荡荡的厅堂封闭起来，我一开始还因要不停挥笔书写而手腕酸痛，着实吃了一惊。
在这风雪交加、天色昏暗的时刻，我不禁怜惜起那远处燃烧着的红烛；朝廷赏赐的黄封美酒微微倾倒，散发着桂椒的香气。
坐在这烛光之中，我感觉四周的幽暗和阴寒都被破除了；美酒下肚，全身温暖，深深体会到这如同孕育生命般的滋养。
到了明天，用白麻纸书写的诏书就会传达出朝廷的好消息，宣读诏书的声音会轻轻回荡在宫殿的中央。