次韻子瞻十一月旦日鎖院賜酒及燭

宋代 • 蘇轍

銅鐶玉鎖閉空堂，腕脫初驚筆札忙。
紅燭遙憐風雪暗，黃封微瀉桂椒香。
光明坐覺幽陰破，溫暖深知覆育長。
明日白麻傳好語，曼聲微繞殿中央。

譯文：

用銅環和玉鎖把這空蕩蕩的廳堂封閉起來，我一開始還因要不停揮筆書寫而手腕痠痛，着實喫了一驚。

在這風雪交加、天色昏暗的時刻，我不禁憐惜起那遠處燃燒着的紅燭；朝廷賞賜的黃封美酒微微傾倒，散發着桂椒的香氣。

坐在這燭光之中，我感覺四周的幽暗和陰寒都被破除了；美酒下肚，全身溫暖，深深體會到這如同孕育生命般的滋養。

到了明天，用白麻紙書寫的詔書就會傳達出朝廷的好消息，宣讀詔書的聲音會輕輕迴盪在宮殿的中央。