次韻張耒學士病中二首 其一

宋代 • 蘇轍

一臥憐君三十朝，呼醫仍苦禁城遙。
靈根自逐新陽發，病枿從經野火燒。
吻燥未須尋曲糵，囊空誰與典絺蕉。
何時匹馬隨街鼓，睡起頻驚髀肉消。

譯文：

哎呀，我心疼你都已經臥牀三十天啦，着急找醫生呢，可又苦惱這禁城這麼大，找醫生的路好遠啊。

你就像那有靈性的根，會隨着新春陽氣的生髮重新煥發生機，之前生病就如同那野火燒過的枯木，終會迎來新生。

你嘴脣乾燥也先別想着用酒來滋潤啦，而且你囊中羞澀，又有誰能幫你典當那夏天的細葛布衣裳來換錢呢。

啥時候咱倆能騎着馬，聽着街邊的更鼓，暢快出行呀。我現在整日無所事事，常常一覺睡醒，都驚覺大腿上的肉都長起來啦。