次韵张耒学士病中二首 其二

宋代 • 苏辙

尘垢污人朝复朝，病中吟啸夜方遥。
长空雁过疑相答，虚幌萤飞坐恐烧。
稍觉新霜试松竹，未应寒雨败梧蕉。
从来百炼身如剑，火灭重磨未遽销。

译文：

日复一日，这世间的尘垢不断地沾染着人，让人不堪其扰。在病中，我只能在夜晚长久地吟诗叹息。

望着那高远的天空，大雁飞过，它们的鸣叫声仿佛是在回应我内心的感慨。我静静地坐着，看着虚掩的窗帘外萤火虫飞来飞去，恍惚间竟担心它们的微光会点燃周围的一切。

渐渐感觉到初降的寒霜开始考验松竹的坚韧，想来那寒冷的秋雨应该还不至于让梧桐和芭蕉彻底衰败。

我这一生就像历经了千锤百炼的宝剑，就算如今像炉火熄灭了一样看似失去了锋芒，但只要重新磨砺，也不会那么快就销蚀了自己的锐气。