次韻張耒學士病中二首 其二

宋代 • 蘇轍

塵垢污人朝復朝，病中吟嘯夜方遙。
長空雁過疑相答，虛幌螢飛坐恐燒。
稍覺新霜試松竹，未應寒雨敗梧蕉。
從來百鍊身如劍，火滅重磨未遽銷。

譯文：

日復一日，這世間的塵垢不斷地沾染着人，讓人不堪其擾。在病中，我只能在夜晚長久地吟詩嘆息。

望着那高遠的天空，大雁飛過，它們的鳴叫聲彷彿是在回應我內心的感慨。我靜靜地坐着，看着虛掩的窗簾外螢火蟲飛來飛去，恍惚間竟擔心它們的微光會點燃周圍的一切。

漸漸感覺到初降的寒霜開始考驗松竹的堅韌，想來那寒冷的秋雨應該還不至於讓梧桐和芭蕉徹底衰敗。

我這一生就像歷經了千錘百煉的寶劍，就算如今像爐火熄滅了一樣看似失去了鋒芒，但只要重新磨礪，也不會那麼快就銷蝕了自己的銳氣。