次韻子瞻寄黃子木杖

宋代 • 蘇轍

老至亦有漸，五十惟杖始。
行年日辰匝，倖免鄉閭恥。
罪重瘡難平，餘痂未脫疻。
登山足猶健，不用扶兒子。
我兄念辛勤，贈此攜且倚。
他年賜環日，田舍尤須此。
早收藤節杯，旋綴烏皮幾。
茅檐數間足，不用伐桐杞。

譯文：

人慢慢變老也是有個過程的，到了五十歲纔開始需要拄杖。我這一輩子的歲月也快要走完了，還好沒有在鄉親鄰里面前丟臉。我曾經犯下的罪過太重，心靈的創傷難以平復，就像那傷口雖然結了痂，但傷痛還未完全消除。我現在登山腳步還算矯健，還不需要兒子在旁邊攙扶。

我的兄長體諒我的辛勞，送給我這根黃子木杖，我可以攜着它、靠着它行路。等將來有一天能被朝廷召回，回到故鄉田園生活的時候，這根柺杖就更有用處了。

我要早早收起藤節做的杯子，馬上把烏皮几案收拾好。有幾間茅草屋就足夠我安身了，也不用去砍伐桐樹和杞樹來建造華美的房屋。