賦豐城劍

宋代 • 蘇轍

劍氣夜幹鬥，精誠初莫隔。
全身寄獄戶，隠約還自得。
張雷彼知我，勉爲汝一出。
腰間雜環佩，亦既報之德。
凜凜天地間，要非手中物。
躍入延平水，三日飛霹靂。
出當乘風雷，歸當臥泉石。
千年故穴在，三嘆泉上客。

譯文：

寶劍的劍氣在夜晚直衝向斗宿和牛宿，它那至真至純的精神起初沒有什麼能阻隔。
它將整個身軀寄放在牢獄之中，卻隱隱約約還能自得其樂。
張華和雷煥他們懂我，我便努力爲他們而出世。
佩在腰間與環佩相雜，也算是報答他們的知遇之恩。
在這凜然的天地之間，寶劍終究不是能被人長久握在手中的凡物。
它躍入延平津的水中，連續三日都有霹靂炸響。
它出世時應當乘風馭雷，迴歸時應當安臥在泉石之間。
歷經千年，當年它被發現的舊洞穴還在，我站在泉邊，不禁再三嘆息。