唐修撰義問輓詞二首 其一

宋代 • 蘇轍

家風臺柏老，遺直故依然。
節見南遷後，神凝未瞑前。
臨民舊有法，訓子適成篇。
九轉今猶在，參同豈妄傳。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，是悼念唐修撰義問的。以下是翻譯成比較通俗易懂的現代漢語：

你們家有着像御史臺柏木一樣剛正不阿的優良家風，那遺留下的正直品格至今依舊留存。
您的高尚氣節在被貶往南方之後更能清晰地顯現出來，在臨終前，您依舊精神專注、鎮定從容。
您在治理百姓的時候向來有自己的一套方法，在教導子女方面也恰好留下了諸多道理和篇章。
傳說中九轉仙丹如今仍然存在，就如同魏伯陽的《參同契》哪裏會是虛妄的傳言呢（這裏或許是暗指唐修撰義問有高深的學識和修養，如同煉丹修仙一樣有着超凡的追求和成果）。