潁川城東野老

宋代 • 蘇轍

我歸潁川無故人，城東野老須如銀。
少年椎埋起黃塵，晚歲折節依仙真。
走如麏鹿人莫親，呼來上堂飲清樽。
踞牀閉目略頻伸，指我黃河出崑崙。
東流入海還天津，沐浴周遍才逡巡。
嬰兒跏趺乘日輪，脫身遊戲走四鄰。
逢人不告非自珍，許我已老知閉門。
東朝太行款真君，告我不返遊峨岷。
還家一舍臥不晨，闔棺空空但衣巾。
平生自言師洞賓，嗟世賤目貴所聞。

譯文：

我回到潁川后，身邊已沒有往昔的故人。只有城東有位鬚髮如銀的老者。
他年輕時幹過打家劫舍、埋屍等違法之事，在江湖中攪起漫天黃塵。到了晚年，他卻改變了自己的行爲，開始信奉仙真，潛心修行。
他行動起來如同敏捷的麏鹿，旁人難以親近他。我把他邀請到堂上，一起喝着清酒。
他坐在牀上，閉着眼睛，不時伸個懶腰，然後給我講述他所領悟的道理，說黃河從崑崙山脈發源。
黃河一路向東流入大海，最終抵達天津，它潤澤四方大地，不過是瞬間之事。
他還說嬰兒盤腿坐在日輪之上，能夠超脫束縛，自由自在地在四方遊玩。
他遇到別人卻不輕易說出這些道理，並非是自我珍惜、藏着掖着，只是說我年事已高，懂得閉門修身。
他曾前往東邊的太行山去拜訪真君，後來告訴我他不再返回，要去峨眉、岷山遊歷。
等他回到家中，只過了一舍之地的時間便臥病不起，直至清晨都未起身。最終他去世入棺，棺中除了衣物和頭巾，空空如也。
他平生自稱是呂洞賓的徒弟，可嘆這世上的人往往輕視親眼所見，卻看重道聽途說。